读勒·柯布西耶著《东方游记》略感
光阴 文
这本书虽薄薄一本，但读来有些疙疙瘩瘩——也许是译文之故。有时为一句话，俺琢磨了几分钟，即使发挥联想与想象，也只能做个“大概”“差不多”先生。
比如：
“犬牙交错参差不齐的远山，撕开了最后一片夕晖的粉红扇面，帮助夜的黛绿深入暮色中苍茫的悸动天体。”（p176）
“那些小教堂被围在修道院里，一出门就是壕沟，一抬头就见到城堡的狼牙闸门，对面则是吊桥，只是一些放弃征服、退守心田、把自己封闭在自我孤岛不敢离开的人参拜的神庙。”（p152）
知道自动开启较真模式不太好。但对后一句，俺还是自以为是地重新组合了句中词语……
据扉页介绍，作者勒·柯布西耶是“20世纪最杰出的建筑大师，同时也是优秀的画家、城市规划家和作家”。他用文字记录自己1911年（24岁）半年的旅行，其兴趣、专业所至，文字免不了有专业术语。可是回忆起来，自己当初将华特士的《小小陌生人》放在一边，选择先读这本，还是因为这本书开篇的几篇文章吸引了我，然后持续读下去。不知道为什么，愈到后来，被译成中文的文字倒拗口了，尤其描写景色的段落……可能译者不太擅长吧，又或者对作者诗意的描写，甚而用夹杂词语组合技巧的诗的语言来描绘自己的所见所感，一时之间，TA不知如何转化成流畅、优美的中文了。
个人以为，文集中《多瑙河》《布加勒斯特》《墓地》《两处仙境，一个现实》《圣山》写得不错，尤其是《墓地》。其文字蕴含的情绪流自然将读者带入，然后低沉下来，用闪闪发亮的眼睛观察、思考……
书中附带的铅笔、钢笔画，水彩画很不错。
需要提醒的是，此书说的“东方”并非中国人以为的“东方”。其主要篇幅集中在土耳其、希腊和意大利三国，附带波西米亚、塞尔维亚、罗马尼亚、保加利亚等国。
书籍基本数据：
《东方游记》，（法）勒·柯布西耶著，管筱明译，上海人民出版社2007年1月第1版第1次印刷.
